1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,750 --> 00:00:33,666 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΤΟ 4 00:00:38,166 --> 00:00:40,916 Τι θα κάνεις; 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,791 Τρυπάς! Μόλις μου χαστούκισες το κεφάλι; 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Σιωπή! 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Είμαστε σε πόλεμο! 8 00:00:47,916 --> 00:00:49,333 Δεν είναι ώρα για άλογο! 9 00:00:49,416 --> 00:00:52,458 Ο κατώτερος στρατιώτης Mitr Teeradham, βήμα μπροστά. 10 00:00:53,708 --> 00:00:55,208 Σιωπή! 11 00:00:55,291 --> 00:00:56,458 Ώμοι πίσω, στήθος έξω! 12 00:00:56,541 --> 00:00:58,958 - Ένα, δύο, τρία. - Επόμενο! 13 00:00:59,041 --> 00:01:01,958 Κατώτερος Στρατιώτης Pratueng Srisuk. 14 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Κατώτερος στρατιώτης Sak Deekamhom. 15 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Κατώτερος Στρατιώτης Kosum Chumpisai. 16 00:01:07,625 --> 00:01:09,416 Κατώτερος Στρατιώτης Cherdchai Saisrikaew. 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 Κατώτερος στρατιώτης Boonyong Ratanavichai. 18 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 Κατώτερος στρατιώτης Tongpan Suetong. 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Κατώτερος Στρατιώτης Tongeua Kraingkrai. 20 00:01:15,708 --> 00:01:17,875 Κατώτερος Στρατιώτης Kwanmueng Janoo. 21 00:01:17,958 --> 00:01:19,916 Κατώτερος στρατιώτης Yodtong Janoo. 22 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Junior Soldier Hog Long Saechuen. 23 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 Κατώτερος στρατιώτης Samrong Rodpai. 24 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Ωχ! 25 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Ωχ! 26 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 Ωχ! 27 00:01:51,708 --> 00:01:53,000 Ωχ! 28 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Σταμάτα να γκρινιάζεις! Δεν σου αρέσει; 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 Το λατρεύω! 30 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 Πονάει την πρώτη φορά. Δύσκολο, στρατιώτη. 31 00:02:14,916 --> 00:02:17,666 Είμαι απλά ένας κατώτερος στρατιώτης. 32 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Δύο salueng το καθένα. 33 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Για δύο. 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Σταμάτα να προσεύχεσαι, αμυδρά. 35 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Τσερντ, Νιρβάνα σε περιμένει εκεί μέσα. 36 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 Πάω. 37 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 Δύο salueng. 38 00:03:05,166 --> 00:03:07,250 - Σκατά! - Όχι σκατά, είναι ο καπετάνιος σου. 39 00:03:09,375 --> 00:03:11,041 Πτώση! 40 00:03:12,708 --> 00:03:13,666 Τι κάνουν οι φίλοι σου εκεί πάνω; 41 00:03:14,750 --> 00:03:15,625 Γεώτρηση, κύριε. 42 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 - Γεώτρηση τι; - Άνοιγμα τρύπας… 43 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 Εννοώ, προπόνηση, κύριε. 44 00:03:20,000 --> 00:03:21,750 Μη σταματάς μέχρι να σου το πω. 45 00:03:23,583 --> 00:03:24,416 Σιωπή. 46 00:03:25,875 --> 00:03:28,750 Οκτώ, εννιά, δέκα… 47 00:03:29,416 --> 00:03:30,791 Γεια, ύπουλα παιδάκια. τι κάνεις; 48 00:03:31,791 --> 00:03:35,375 Μην τρέχεις μακριά! 49 00:03:35,458 --> 00:03:36,875 Κατώτεροι στρατιώτες, σταματήστε! 50 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Απαγγέλλεις το μότο μας κάθε μέρα. 51 00:03:41,041 --> 00:03:44,666 Εθνος. Τιμή. Πειθαρχία. Θάρρος. 52 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 Είσαι εκπαιδευμένος να πολεμάς, 53 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 για να μη γαμήσω. 54 00:04:04,875 --> 00:04:06,375 Γεια σου! Στάση! 55 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 Στάση! Γεια σου! 56 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 Έλα, Τανγκ! 57 00:04:12,833 --> 00:04:14,000 Τι είναι αυτό; 58 00:04:14,500 --> 00:04:15,750 Στάση! 59 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 Πέτα και δώσε μου δέκα! 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,416 - Ένα! - Ένα! 61 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 -Μείον ένα! -Μείον ένα! 62 00:04:25,333 --> 00:04:28,666 - Μείον δύο! - Μείον δύο! 63 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 -Μείον ένα! -Μείον ένα! 64 00:04:55,166 --> 00:04:56,166 Σοβαρά, 65 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 κι ας μου πεις που δεν με αγαπάς πια, 66 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 Δεν θα χάσω το κεφάλι μου. 67 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 Ή μήπως έχετε αρρωστήσει; 68 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 Όχι. 69 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Τότε, τι συμβαίνει, στυλό; Απλά πες μου. 70 00:05:13,041 --> 00:05:17,916 Εκτός από αυτές τις δύο κακοτυχίες, Δεν φοβάμαι τίποτα σε αυτόν τον κόσμο. 71 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Θα γίνεις πατέρας. 72 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 Στυλό, 73 00:05:29,041 --> 00:05:30,250 τι είπες μόλις 74 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 Θα γίνεις πατέρας. 75 00:05:35,958 --> 00:05:39,375 Μεκ! Κάποιος μπορεί να μας δει. 76 00:05:49,958 --> 00:05:51,041 Είμαι απλά ένας ταπεινός δεκανέας, 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 όχι ο γιος του μεγάλου πυροβολισμού. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 Η μητέρα μου είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 79 00:05:57,833 --> 00:06:01,208 Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα, αλλά όχι πολλά. 80 00:06:01,291 --> 00:06:04,166 Δεν είμαι αρκετά τυχερός να σπουδάσουν στο εξωτερικό όπως άλλοι. 81 00:06:05,791 --> 00:06:08,791 Αλλά έχω δει ξένους να το κάνουν αυτό. 82 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Γίνε γυναίκα μου. 83 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 Υποτίθεται ότι θα πείτε «παντρευτείτε με». 84 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 Μαρ.. 85 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Μαρ… ρι… εγώ. 86 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Ναί! 87 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 Όχι, αυτό πρέπει να με ρωτήσεις! 88 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Οτιδήποτε. 89 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 Δεκανέας! 90 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Δεκανέας! 91 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 Ναί; 92 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Έστρωνα ένα δίχτυ πίσω από αυτό το νησί. 93 00:06:48,291 --> 00:06:50,041 Μετά τους είδα σε όλο τον Κόλπο. 94 00:06:50,125 --> 00:06:51,916 Σιγά θείε. 95 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 Τι εννοείς; Τι έχει τελειώσει; 96 00:06:54,916 --> 00:06:56,750 Σιδερένια πλοία. Με πολλά όπλα. 97 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 Είναι ο εχθρός! Ο εχθρός είναι εδώ! 98 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 Τα πλοία τους είναι παντού! 99 00:07:00,791 --> 00:07:05,208 Ο εχθρός μας επιτίθεται! 100 00:07:21,458 --> 00:07:24,333 Ο στρατός μας έχει προχωρήσει σε πολλές περιοχές. 101 00:07:24,416 --> 00:07:26,958 Ο Σιάμ θα πρέπει να αποφύγει την ίδια μοίρα. 102 00:07:29,916 --> 00:07:32,333 CHUMPHON 103 00:07:36,500 --> 00:07:40,416 Ο ιαπωνικός στρατός προετοιμάζεται να προχωρήσει περαιτέρω στην Ινδία και την Κίνα. 104 00:07:45,208 --> 00:07:47,958 Θα επιτρέψετε τις Αυτοκρατορικές μας δυνάμεις να χρησιμοποιήσουμε το Siam ως βάση μας. 105 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Η κυβέρνησή σας συμφωνεί να πληρώσει πολεμικές αποζημιώσεις και δώστε μας προμήθειες. 106 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 Έχουμε πειραματιστεί σε αυτό το βιολογικό όπλο. 107 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Δεν θέλουμε ο Σιάμ να το υποστεί αυτό. 108 00:08:07,833 --> 00:08:11,583 Πρέπει να δείτε τι είναι οι στρατιώτες μας θα κάνει στους εχθρούς μας. 109 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 Δεν είναι πολιτική μας να πολεμάμε έναν σύμμαχο… 110 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 …εκτός αν ο σύμμαχος θέλει να μας πολεμήσει. 111 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 Θα κάνουμε επίδειξη αντίστασης. 112 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 Μην χάνετε περισσότερα από όσα χρειάζεται. 113 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 Ακολουθήστε με! Προσέχω! 114 00:08:45,625 --> 00:08:46,791 Γεια σου! 115 00:08:46,875 --> 00:08:47,916 Μείνετε μακριά από το δρόμο! 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 Κίνηση! Κίνηση! 117 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 Ειδοποίηση όλων των μονάδων. 118 00:08:50,958 --> 00:08:55,791 Έχουμε εντοπίσει πολλά πολεμικά πλοία πλησιάζοντας από την Ανατολή. 119 00:08:55,875 --> 00:09:00,333 Κινητοποιήστε όλα τα στρατεύματα κατά μήκος της ακτής μέσα σε μία ώρα και προετοιμάστε τις άμυνες. 120 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 Τι είναι η βιασύνη; 121 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι κακό. 122 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 Κακό για ποιον; Απλά αφήστε με έξω από αυτό. 123 00:09:14,541 --> 00:09:15,583 Δώσε μου ένα λεπτό, καπετάνιε. 124 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Μεκ, τι συμβαίνει; 125 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Γεια σας, κυρία Tarn. 126 00:09:26,083 --> 00:09:28,041 Γιατί πρέπει να τον πάρεις, καπετάνιε; 127 00:09:28,125 --> 00:09:29,875 Είναι το ένταλμα θανάτου του. 128 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Ο Μοκ είναι απλά ένα παιδί. 129 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 Μοκ, 130 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 Έχω φτιάξει κάρυ στον ατμό. Πήγαινε να πάρεις λίγο. 131 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 Όλοι οι κατώτεροι στρατιώτες πρέπει να παρουσιαστούν για υπηρεσία. 132 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 Αυτή είναι μια παραγγελία. 133 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να παρακούω μια εντολή. 134 00:09:51,250 --> 00:09:54,166 Το θέμα είναι ότι ο Μοκ είναι στρατιώτης. 135 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό. 136 00:09:57,375 --> 00:09:58,708 Τι γίνεται με αυτόν που έδωσε αυτή την εντολή; 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 Μήπως ξέχασε 138 00:10:03,375 --> 00:10:05,750 που ήδη πήρε Ο πατέρας του Μεκ και του Μοκ μακριά; 139 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 Θέλει να μου πάρει όλη την οικογένεια; 140 00:10:11,833 --> 00:10:13,166 Για να τους σκοτώσουν όλους… 141 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΜΥΑΛΟ ΚΑΙ ΣΩΜΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,125 Που πας; 143 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Να μείνω στον φίλο μου για λίγες μέρες. 144 00:10:28,583 --> 00:10:29,791 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 145 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Συνέχισε, συνέχισε να τρέχεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 146 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 Από μικρός, 147 00:10:35,708 --> 00:10:38,500 Δεν έχω δει ποτέ σηκώνεσαι και αντιμετωπίζεις ένα πρόβλημα. 148 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Πάντα αποφεύγοντάς το. 149 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Πάντα τρέχοντας. 150 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Ακόμα πιστεύω όμως, 151 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 ότι μια μέρα, 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο, 153 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 θα συνειδητοποιήσεις 154 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 ότι πρέπει να πολεμήσεις για αυτό που πραγματικά έχει σημασία για εσάς. 155 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 Ναι, κύριε. 156 00:10:58,625 --> 00:10:59,750 Ο Μοκ είναι στρατιώτης. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Θα υπηρετήσει την πατρίδα του. 158 00:11:02,125 --> 00:11:03,375 Αλλά ο άντρας σου ήταν προδότης. 159 00:11:03,458 --> 00:11:04,708 Είναι τελείως διαφορετικό. 160 00:11:08,333 --> 00:11:09,916 Για μένα είναι το ίδιο πράγμα. 161 00:11:10,958 --> 00:11:14,625 Μπορείς να ξεφύγεις από το στρατό, από τη μαμά, από μένα, από όλους. 162 00:11:14,708 --> 00:11:17,208 Ξέρεις όμως πού πας; 163 00:11:17,291 --> 00:11:18,166 Δεν ξέρω. 164 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 Δεν ξέρω. 165 00:11:21,208 --> 00:11:23,791 Αλλά δεν θα μείνω εδώ σαν κάποια αγελάδα 166 00:11:24,416 --> 00:11:27,208 περιμένοντας να σφάξουν. Για τι; 167 00:11:28,916 --> 00:11:30,958 Δεν ήθελα ποτέ να είμαι ένας στρατιώτης σαν εσένα και τον μπαμπά. 168 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι να δειπνήσω με τη μαμά, 169 00:11:33,500 --> 00:11:35,875 μαζί σου και με το στυλό. 170 00:11:37,166 --> 00:11:38,291 Όχι με κάτι που λέγεται «έθνος». 171 00:11:40,916 --> 00:11:42,041 Για μένα, 172 00:11:43,375 --> 00:11:44,458 «Έθνος»… 173 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 σημαίνει όλοι στην οικογένειά μας. 174 00:11:53,083 --> 00:11:53,916 Θα γίνεις θείος. 175 00:12:06,833 --> 00:12:07,666 Μεκ, 176 00:12:08,833 --> 00:12:09,750 φύγε μαζί μου. 177 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 Μην πας και σκοτωθείς. 178 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 πρέπει να πάω 179 00:12:14,541 --> 00:12:15,833 για να σε προστατέψω, 180 00:12:17,333 --> 00:12:18,291 προστατέψτε τη μαμά, 181 00:12:19,791 --> 00:12:20,625 προστατεύστε το στυλό, 182 00:12:21,666 --> 00:12:22,666 και το παιδί μου. 183 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Πάντα θέλεις τα πάντα, 184 00:12:29,375 --> 00:12:31,125 αλλά ποτέ δεν παλεύεις για τίποτα. 185 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 Όχι, Μοκ. 186 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 Δεκανέας Μεκ! 187 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 Ναι, κύριε. 188 00:12:42,833 --> 00:12:43,750 Τελειώσατε; 189 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Ναι, κύριε. 190 00:12:48,208 --> 00:12:50,125 Είπα αυτό που είχα να πω. 191 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 Τώρα, εξαρτάται από εσάς, 192 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 είτε θέλεις να πολεμήσεις είτε να φύγεις. 193 00:12:58,250 --> 00:13:02,750 Ενημερώσεις έκτακτης ανάγκης από νότιες επαρχίες στις 2 π.μ. χθες το βράδυ. 194 00:13:02,833 --> 00:13:06,208 Τα ιαπωνικά στρατεύματα έχουν αποβιβαστεί στις ακτές 195 00:13:06,291 --> 00:13:10,500 του Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan, 196 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 και Chumphon. 197 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 Προσοχή με το τελάρο! 198 00:14:01,500 --> 00:14:03,791 Μην κρύβεσαι! 199 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 Πηγαίνετε και πολεμήστε! 200 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 Μοκ, τι κάνεις; 201 00:14:14,541 --> 00:14:15,583 Μοκ! 202 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 Βοήθεια! 203 00:15:35,166 --> 00:15:36,041 Βοηθήστε με! 204 00:15:37,625 --> 00:15:38,541 Βοήθεια! 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 Στις 7:30 π.μ. σήμερα, 206 00:16:22,416 --> 00:16:25,833 η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης έδωσε εντολή όλες οι στρατιωτικές και αστυνομικές μονάδες 207 00:16:25,916 --> 00:16:28,541 να παύσει το πυρ και να περιμένει νέες εντολές. 208 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Οι κυβερνήσεις της Ταϊλάνδης και της Ιαπωνίας 209 00:16:31,458 --> 00:16:32,833 είναι τώρα σε διαπραγματεύσεις. 210 00:16:33,416 --> 00:16:36,333 Η εκτίμηση των ζημιών βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη. 211 00:16:36,416 --> 00:16:38,833 Όλα ταϊλανδικά και ιαπωνικά δίνονται οδηγίες στις μονάδες περιπολίας 212 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 για να ερευνήσετε αμέσως τη ζημιά. 213 00:18:17,875 --> 00:18:21,083 Πιάστε τους! 214 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Έχουν φύγει. 215 00:19:14,625 --> 00:19:18,958 Η κυβέρνηση θέλει να ανακοινώσει ότι οι διαπραγματεύσεις 216 00:19:19,041 --> 00:19:21,250 προχωρούν θετικά. 217 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 Είμαστε φίλοι της Ιαπωνίας. 218 00:19:23,208 --> 00:19:25,416 Οι πολίτες πρέπει να βοηθήσουν και να συνεργαστούν 219 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 - με τους Ιάπωνες φίλους μας. - Σακ! 220 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Ταϊλανδοί και Ιάπωνες στρατιώτες 221 00:19:29,458 --> 00:19:31,458 θα πολεμήσω ώμο με ώμο. 222 00:19:32,458 --> 00:19:34,333 - Σακ! - Μπαμπά! 223 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 - Στυλό! - Βέε! 224 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Πού είναι ο Σακ; 225 00:19:39,750 --> 00:19:40,833 Keaw, είναι εντάξει. 226 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Vaew, έλα μαζί μου. 227 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Ερχομαι. 228 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Ηρεμώ. 229 00:19:45,541 --> 00:19:48,916 Άκου, ψάχνω και τον Μοκ. 230 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 Αν τον βρούμε, Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε και τον Σακ. 231 00:19:54,000 --> 00:19:54,833 Kaew, 232 00:19:57,000 --> 00:19:58,375 μην κλαις. 233 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω να βρεις τον μπαμπά σου. 234 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Ετοίμασε το όπλο σου. Να είστε προσεκτικοί. 235 00:20:18,833 --> 00:20:19,666 Ναι, κύριε. 236 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 Αυτό είναι περιπολία! 237 00:20:41,916 --> 00:20:43,041 Κανείς εδώ; 238 00:21:41,375 --> 00:21:42,250 Κατώτερος στρατιώτης! 239 00:21:42,333 --> 00:21:43,166 Υπομονή. 240 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 Κατώτερος στρατιώτης, 241 00:22:05,791 --> 00:22:06,833 εισαι καλα 242 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Πάμε. 243 00:23:23,500 --> 00:23:25,750 - Καπετάνιε! -Τι συμβαίνει; 244 00:23:25,833 --> 00:23:29,958 Εγώ… είδα… 245 00:23:30,041 --> 00:23:32,291 Είπε ότι είδε ένα φάντασμα ενός κατώτερου στρατιώτη. 246 00:23:33,291 --> 00:23:34,125 Φάντασμα; 247 00:23:34,208 --> 00:23:36,000 Όχι ακριβώς, κύριε. 248 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 Είναι ένας κατώτερος στρατιώτης 249 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 που τρώει ανθρώπινη σάρκα. 250 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 Οπου; 251 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 Βοήθεια! Με δάγκωσε! 252 00:25:57,708 --> 00:26:00,041 Τι στο διάολο συμβαίνει; 253 00:26:12,375 --> 00:26:18,041 15 Ιουλίου 1939. Αποτέλεσμα 254 00:26:18,916 --> 00:26:21,541 της 256ης ένεσης του ιού Fumetsu-A44. 255 00:26:23,125 --> 00:26:27,416 Στην Ομάδα 1, κανένα πλάσμα δεν πέθανε, 256 00:26:28,541 --> 00:26:33,750 αλλά όλα παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο δύναμης και επιθετικότητας 257 00:26:34,625 --> 00:26:36,583 και γρήγορα σημάδια κανιβαλισμού. 258 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Εμφανίζονται μαχητική και αποτελεσματική συμπεριφορά. 259 00:26:38,458 --> 00:26:39,208 ΠΕΙΡΑΜΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΠΝΕΥΜΟΝΩΝ ΠΕΙΡΑΜΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΗΠΩΤΟΥ 260 00:26:39,291 --> 00:26:40,041 ΠΕΙΡΑΜΑ ΕΚΤΟΜΗ ΝΕΦΡΟΥ 261 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Τα θέματα της Ομάδας 2 262 00:26:42,666 --> 00:26:44,958 συμπεριφέρονται διαφορετικά. 263 00:26:45,041 --> 00:26:50,875 Είναι πολύ πιο δυνατοί και γρήγοροι. 264 00:26:51,708 --> 00:26:55,791 Αλλά δεν επιτίθενται ή λεία ο ένας στον άλλον. 265 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 Έχουν ακόμα αυτοέλεγχο. 266 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 Αλλά πόσο καιρό; 267 00:28:06,625 --> 00:28:07,458 Μεκ! 268 00:28:09,083 --> 00:28:12,208 - Στυλό. - Πού ήσουν; Τι συνέβη; 269 00:28:12,291 --> 00:28:14,708 - Πληγώθηκες; - Είμαι καλά. 270 00:28:14,791 --> 00:28:16,041 Ο γιατρός είπε ότι θα συνέλθω σε λίγες μέρες. 271 00:28:16,791 --> 00:28:18,000 Πού είναι ο Μοκ; 272 00:28:18,083 --> 00:28:19,250 Τον έχεις δει; 273 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 Ε; 274 00:28:22,708 --> 00:28:23,750 Όχι, δεν έχω. 275 00:28:26,500 --> 00:28:28,083 Ελπίζω να έκανε αυτό που είπε. 276 00:28:29,750 --> 00:28:31,083 Ελπίζω να έφυγε τρέχοντας εκείνο το βράδυ. 277 00:28:32,750 --> 00:28:34,375 Δεκανέας. 278 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Ο αδερφός σου δεν έφυγε τρέχοντας. 279 00:28:36,791 --> 00:28:37,833 Ήταν μαζί μας στο πεδίο της μάχης. 280 00:28:37,916 --> 00:28:40,916 Τι; Είναι αλήθεια αυτό; 281 00:28:41,000 --> 00:28:41,833 Ναί. 282 00:28:42,500 --> 00:28:43,958 Τον είδες με τα μάτια σου; 283 00:28:44,583 --> 00:28:46,166 - Μεκ! - Πού ακριβώς τον είδες; 284 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 - Μεκ! - Δεκανέας Μεκ! 285 00:28:48,500 --> 00:28:51,083 Οι Ιάπωνες θέλουν να μας δουν τώρα. 286 00:28:54,708 --> 00:28:56,750 - Πάρε με κοντά του τώρα. Οπου; - Μεκ! 287 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 - Σήκω. - Είπα τώρα! 288 00:29:05,666 --> 00:29:07,875 Έκανες τραγικό λάθος. 289 00:29:08,458 --> 00:29:10,166 λυπάμαι πολύ… 290 00:29:10,250 --> 00:29:11,458 Πρέπει να δείξεις ευθύνη. 291 00:29:15,833 --> 00:29:20,333 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 292 00:29:31,541 --> 00:29:33,416 Γιατί θέλεις να μας δεις; 293 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Δύο άντρες. 294 00:29:40,541 --> 00:29:41,541 Κάποιος θέλει να πεθάνει για την πατρίδα του. 295 00:29:42,583 --> 00:29:43,416 Ο άλλος θέλει να ζήσει. 296 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 Ποιος είναι πιο πατριωτικός; 297 00:29:47,791 --> 00:29:48,708 Ο νεκρός. 298 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 Και ποιος μπορεί να υπηρετήσει περισσότερο το έθνος του; 299 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Το ζωντανό. 300 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Σωστός. 301 00:30:01,958 --> 00:30:03,666 Τι ξέφυγε από αυτό το κλουβί… 302 00:30:10,666 --> 00:30:11,791 …είναι το πρωτότυπο του Fumetsu, 303 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 ένα βιολογικό όπλο που έχουμε αναπτύξει. 304 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Αλλά εξακολουθούμε να γνωρίζουμε πολύ λίγα γι 'αυτό. 305 00:30:17,708 --> 00:30:20,041 Αυτό που είδα δεν ήταν Ιάπωνας στρατιώτης. 306 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 Είναι ένας Ταϊλανδός στρατιώτης. 307 00:30:23,875 --> 00:30:24,791 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 308 00:30:27,166 --> 00:30:28,416 Όταν ένα Fumetsu αποτυγχάνει να σκοτώσει το θήραμά του, 309 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 θα τα μετατρέψει στο δικό του είδος. 310 00:30:32,750 --> 00:30:35,083 Καπετάνιε, πρέπει να το αναφέρουμε στις αρχές. 311 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Δεν χρειάζεται. 312 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Το έχουν ήδη αποφασίσει για να τελειώσει αυτό το πρόβλημα, 313 00:30:45,041 --> 00:30:46,291 σε απόλυτη σιωπή. 314 00:30:48,958 --> 00:30:51,458 Αυτός είναι ο καπετάνιος Νακαμούρα από το Destroyer Task Force. 315 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Είστε οι μόνοι Ταϊλανδοί στρατιώτες 316 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 που γνωρίζουν αυτό το νησί σαν το πίσω μέρος του χεριού σου. 317 00:31:00,916 --> 00:31:04,000 Λοιπόν, θέλω να συμμετάσχετε η Ομάδα Εργασίας Καταστροφέων. 318 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 ΠΙΟ ΕΠΕΙΓΟΝ ΘΕΜΑ: ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ 319 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Να τους συλλάβουν ζωντανούς. 320 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Ζωντανός; 321 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 Όσα Fumetsu κι αν υπάρχουν, 322 00:31:26,541 --> 00:31:27,791 είτε ταϊλανδέζικο είτε γιαπωνέζικο… 323 00:31:32,625 --> 00:31:34,833 …αν δεν θέλετε τον κόσμο του Σιάμ να πέσει σε μεγαλύτερο κακό, 324 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας. 325 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Ο Σιάμ δεν έχει άλλη επιλογή. 326 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη για αυτό μαζί. 327 00:31:59,083 --> 00:32:04,791 18 Ιουλίου 1939. Αποτελέσματα 328 00:32:05,833 --> 00:32:09,000 της 257ης ένεσης του ιού Fumetsu-A44. 329 00:32:10,791 --> 00:32:13,583 Έγινε ένεση μεγαλύτερης δόσης του ιού, και τα αποτελέσματα ήταν θετικά. 330 00:33:33,750 --> 00:33:37,791 Τα δείγματα εκκρίνουν ένα υγρό. 331 00:33:39,208 --> 00:33:42,750 ενεργοποίηση θανατηφόρου αυτοκαύσης 332 00:33:42,833 --> 00:33:47,416 αυτό έβαλε τέλος στη ζωή τους. 333 00:33:49,250 --> 00:33:53,416 Αλλά θα συμβεί αυτοκαύση και στους ανθρώπους; 334 00:33:54,083 --> 00:33:58,708 Αν ναι, το σχέδιό μου λειτούργησε. Το Fumetsu έχει μια μοιραία αδυναμία. 335 00:33:58,791 --> 00:34:00,625 ΤΟ FUMETSU ΕΙΝΑΙ ΕΥΦΛΕΚΤΟ. 336 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 Σιάμ, 11 Δεκεμβρίου 1941. 337 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 Το ανθρώπινο υποκείμενο που διέφυγε είναι ο Ιδιωτικός Νόμπου. 338 00:34:13,208 --> 00:34:17,916 Ποια είναι η συμπεριφορά του όταν έρχεται σε επαφή με πιθανό θήραμα; 339 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 Θα συνεχίσει να εξελίσσεται το Fumetsu; 340 00:34:21,083 --> 00:34:25,250 Η βλάβη είναι ακόμα άγνωστη. 341 00:36:12,041 --> 00:36:12,916 Καπετάνιος, 342 00:36:13,833 --> 00:36:15,666 Πιστεύω ότι είναι πολύ περισσότεροι από αυτούς. 343 00:36:17,250 --> 00:36:18,958 Κοιτάξτε αυτά τα πτώματα. 344 00:36:19,041 --> 00:36:21,000 Τα θύματα δεν είχαν ευκαιρία να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 345 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 Πατέρας. 346 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 Συγνώμη. 347 00:36:28,583 --> 00:36:29,416 Καπετάνιος. 348 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Πήγαν έτσι, κύριε. 349 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Πόσοι από αυτούς; 350 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Περίπου δέκα, κύριε. 351 00:36:39,291 --> 00:36:40,208 Οδηγήστε το δρόμο. 352 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΝΘΗ ΚΕΡΑΣΙΑΣ ΟΣΟ ΔΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ. 353 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 Σ ΑΓΑΠΩ ΑΙΩΝΙΑ. 354 00:37:23,541 --> 00:37:24,541 Κυρία. Tarn. 355 00:37:25,583 --> 00:37:29,000 Θα ήθελα να πάει ο Μεκ δούλεψε μαζί μου στους στρατώνες. 356 00:37:29,625 --> 00:37:32,166 Φαίνεται ξεκομμένος γι' αυτό, όπως ακριβώς ο πατέρας του Μαν. 357 00:37:34,458 --> 00:37:36,166 Αφήστε τον να αποφασίσει μόνος του. 358 00:37:37,625 --> 00:37:39,208 Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω τη χώρα, κύριε. 359 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 Καλός. 360 00:37:41,541 --> 00:37:46,708 Νεαρός ιδιώτης χάνει το κεφάλι του Πηγαίνοντας στους στρατώνες σημαίνει ότι θα είναι νεκρός 361 00:37:46,791 --> 00:37:51,708 Πόλεμος είναι αυτό που θα αντιμετωπίσει Αλλά θα είμαι καλά γιατί θα μείνω στο κρεβάτι 362 00:37:51,791 --> 00:37:55,208 Θα μείνω στο κρεβάτι, αλλά εσύ θα είσαι νεκρός! 363 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 - Σαρτζ! - Ναι, κύριε! 364 00:37:56,916 --> 00:37:58,875 - Θα μείνω στο κρεβάτι… - Μοκ, μαλάκα. 365 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Αλλά θα είσαι τόσο νεκρός… 366 00:40:25,916 --> 00:40:26,750 Είμαι ακόμα πεινασμένος. 367 00:40:28,500 --> 00:40:30,250 Και εσύ πεινάς ακόμα, το ξέρω. 368 00:40:32,541 --> 00:40:34,250 Οι Ιάπωνες… 369 00:40:34,916 --> 00:40:36,708 μας έκανε σε αυτό. 370 00:40:38,875 --> 00:40:40,333 Γιατί δεν πάμε να τα φάμε; 371 00:40:40,416 --> 00:40:42,375 Όχι! 372 00:40:44,875 --> 00:40:45,958 Πανδοχείο. 373 00:41:22,750 --> 00:41:24,500 Είναι κοντά. 374 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 Κρύβω! 375 00:43:45,125 --> 00:43:50,541 Δεν έχει σημασία τι είμαστε. Θα σε αγαπώ πάντα, Νόμπου-σαν. 376 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 Αλλά τώρα, ήρθε η ώρα 377 00:43:54,916 --> 00:44:00,041 για να αφήσω τη μνήμη σου. 378 00:44:05,791 --> 00:44:08,791 Τα άνθη της κερασιάς ανθίζουν. 379 00:45:09,041 --> 00:45:09,916 Κάντο! 380 00:45:22,000 --> 00:45:23,958 - Γαμώτο! - Γιατί πρέπει να τον βασανίσεις; 381 00:45:24,041 --> 00:45:25,750 Καλύτερα να τον σκοτώσεις. 382 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 Τώρα ξέρουμε πού βρίσκονται τα Fumetsu. 383 00:45:32,750 --> 00:45:33,625 Πες τους. 384 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Δεν θα στείλουμε τους άντρες μας, 385 00:45:35,958 --> 00:45:37,458 και δεν θα τους σκοτώσουμε. 386 00:45:37,541 --> 00:45:40,291 Πρέπει όμως να τους συλλάβουμε να μελετήσει τη συμπεριφορά τους. 387 00:45:58,916 --> 00:46:00,083 Πυροβολήστε το. 388 00:46:40,666 --> 00:46:42,416 Αν δεν είχες γίνει αυτό το πράγμα, 389 00:46:45,333 --> 00:46:47,500 τι θα ονειρευόσουν να κάνεις; 390 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 θα είχα… 391 00:46:50,916 --> 00:46:53,458 Βοήθησα τον μπαμπά μου στο χρυσάφι του. 392 00:46:53,541 --> 00:46:55,291 Θα γινόμουν δικηγόρος. 393 00:46:58,708 --> 00:47:01,500 Νομίζω ότι θα έκανες καλό νεκροθάφτη. 394 00:47:05,291 --> 00:47:07,291 Θα ήθελα το παιδί μου να έχει καλή εκπαίδευση, 395 00:47:09,958 --> 00:47:11,333 για να βρει δουλειά 396 00:47:12,500 --> 00:47:13,333 που πλήρωσε καλά. 397 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Τι γίνεται με εσένα, Πράο; 398 00:47:18,916 --> 00:47:20,166 Είμαι καλύτερα έτσι. 399 00:47:29,875 --> 00:47:32,875 Αυτά τα πλάσματα έχουν δημιουργηθεί για να μας αντικαταστήσουν. 400 00:47:33,541 --> 00:47:34,916 Όμως κάτι απουσιάζει μέσα τους. 401 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Τιμή, 402 00:47:36,666 --> 00:47:37,666 έθνος και φυλή. 403 00:47:37,750 --> 00:47:40,083 Κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους. 404 00:47:41,208 --> 00:47:42,541 Μπορεί να είναι σωματικά πιο δυνατοί από εμάς, 405 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 αλλά το μυαλό τους είναι αδύναμο. 406 00:47:45,416 --> 00:47:48,666 Τελικά θα καταβροχθίσουν ο ένας τον άλλον. 407 00:47:54,083 --> 00:47:55,208 Kai. 408 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Καπετάνιος. 409 00:47:59,125 --> 00:48:00,416 Τι κάνει αυτός εδώ; 410 00:48:01,791 --> 00:48:03,000 ο γιος μου. 411 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Kai. 412 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Τι έκανες στον γιο μου; 413 00:48:10,541 --> 00:48:11,583 Κάι! 414 00:48:12,833 --> 00:48:14,791 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 415 00:48:15,291 --> 00:48:17,208 Κάι! 416 00:48:20,791 --> 00:48:21,666 Kai. 417 00:48:22,500 --> 00:48:23,333 Mok. 418 00:48:24,458 --> 00:48:25,416 Τι γίνεται με εσάς; 419 00:48:26,458 --> 00:48:29,041 Ήθελα απλώς να γράψω τραγούδια 420 00:48:30,541 --> 00:48:31,583 και μυθιστορήματα. 421 00:48:33,916 --> 00:48:36,125 Ίσως πάτε στην Μπανγκόκ. 422 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 Έγραψες ήδη ένα τραγούδι. 423 00:48:40,541 --> 00:48:42,333 Τραγούδησε μου το. 424 00:48:46,833 --> 00:48:52,666 Ξυπνήστε φίλοι μου, ήρθε ο ήλιος 425 00:48:53,375 --> 00:48:57,750 Πηγαίνοντας στην τάξη, θα πρέπει να τρέξεις 426 00:48:57,833 --> 00:49:03,708 Μα γιατί να πας σχολείο, είσαι τόσο ανόητος 427 00:49:03,791 --> 00:49:07,166 Απέτυχα σε όλες τις εξετάσεις, είναι απλώς απάτη 428 00:49:08,041 --> 00:49:13,250 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που κυνηγάμε πτηνά 429 00:49:13,333 --> 00:49:16,375 Μπούρα και πορνεία, μέχρι την ώρα του ηλιοβασιλέματος 430 00:49:17,500 --> 00:49:22,750 Ωμος με ώμο, θα βαδίσουμε μαζί 431 00:49:22,833 --> 00:49:26,041 Πάμε, φιλαράκια! Θα πάμε παντού! 432 00:49:27,000 --> 00:49:30,416 Αγαπητοί μου φίλοι 433 00:49:30,500 --> 00:49:34,416 Ευτυχισμένη η μνήμη μας 434 00:49:34,500 --> 00:49:39,500 Ο χρόνος περνάει, απομακρυνόμαστε 435 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Αλλά η αγάπη μας θα διαρκέσει πάντα 436 00:49:43,583 --> 00:49:48,000 Μην ανησυχείτε όταν πρέπει να πούμε αντίο 437 00:49:48,083 --> 00:49:51,166 Η ευτυχία και η τραγωδία είναι στο μυαλό μας 438 00:49:53,291 --> 00:49:58,875 Από ώμο με ώμο 439 00:49:58,958 --> 00:50:02,916 Θα βαδίσουμε μαζί 440 00:50:04,375 --> 00:50:09,916 Οι αναμνήσεις μας γίνονται όλο και πιο δυνατές 441 00:50:10,000 --> 00:50:14,916 Είμαστε φίλοι για πάντα 442 00:50:30,166 --> 00:50:34,541 Έχει δει κανείς το Inn and Kai; 443 00:50:36,375 --> 00:50:37,458 Πού είναι; 444 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 Έχουν ήδη τρέξει πίσω στο σπίτι. 445 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 Τι γίνεται με τον Ιάπωνα; 446 00:50:48,625 --> 00:50:50,208 Χαμένος. 447 00:50:51,208 --> 00:50:52,041 Πήγε πού; 448 00:50:53,541 --> 00:50:54,958 Μόλις έφυγε. 449 00:50:57,541 --> 00:50:59,458 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 450 00:51:01,416 --> 00:51:02,666 Πηγαίνουμε στο χωριό 451 00:51:02,750 --> 00:51:04,708 να ψάξει για τον Inn και τον Kai. 452 00:51:05,291 --> 00:51:06,708 Αν τα βρούμε, θα τα φέρουμε πίσω. 453 00:51:08,041 --> 00:51:09,750 Αν δεν το κάνουμε, θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 454 00:51:12,833 --> 00:51:15,583 - Γιατί τον σκότωσες; - Δεκανέα, σταμάτα. 455 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 - Γεια! Γεια σου! - Μεκ. 456 00:51:17,333 --> 00:51:18,625 - Μεκ, ηρέμησε. - Καπετάνιε! 457 00:51:18,708 --> 00:51:20,333 - Αυτά τα καθάρματα! - Ηρέμησε. Γεια σου! 458 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 - Αυτό το τσίμπημα σκότωσε τον άντρα μας! - Σταμάτα. 459 00:51:22,375 --> 00:51:24,416 Είπα σταμάτα! Μεκ, κοίτα με! 460 00:51:25,083 --> 00:51:26,708 Δεν έχουμε καμία εξουσία εδώ. 461 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 Ενεργοποιήστε το κυάνιο. 462 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Καπετάνιος, 463 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 θα αφήσετε οι γαμημένοι Ιάπωνες το κάνουν αυτό στον λαό μας; 464 00:51:38,291 --> 00:51:40,750 Δεν είναι άνθρωποι μας, Μεκ! 465 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 Τώρα, υπάρχουν μόνο άνθρωποι και μη. 466 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 Sarge, 467 00:51:49,166 --> 00:51:50,291 μην τον αφήσεις να κουνηθεί. 468 00:52:06,041 --> 00:52:07,375 Δεκανέας! 469 00:52:07,458 --> 00:52:10,250 - Είπα ηρέμησε. Σταμάτα, Μεκ! - Γεια! 470 00:52:14,541 --> 00:52:16,416 Ασχοληθείτε με τον άνθρωπό σας. 471 00:52:20,625 --> 00:52:22,000 Πήγαινε σπίτι, Μεκ. 472 00:52:22,833 --> 00:52:24,708 Απολύθηκες από την αποστολή. 473 00:52:26,125 --> 00:52:26,958 Καπετάνιος… 474 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 - Καπετάνιος… - Παρακαλώ! 475 00:52:31,333 --> 00:52:32,750 Πήρα ήδη τον αδερφό σου. 476 00:52:33,791 --> 00:52:37,000 Μη με κάνεις να νιώσω ακόμα πιο ένοχος για τη μητέρα σου. 477 00:52:37,083 --> 00:52:38,791 - Βγάλτε τον έξω. - Ναι, κύριε! 478 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 479 00:52:42,541 --> 00:52:44,750 Άσε με να φύγω! 480 00:52:44,833 --> 00:52:46,000 Απλώς πήγαινε, δεκανέα. 481 00:53:31,291 --> 00:53:35,250 Το αριστούργημά σου είναι καταστροφή. 482 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Δεν μπορούν καν να ελέγξουν τον εαυτό τους. 483 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 Μπορώ να τους σκοτώσω τώρα; 484 00:53:41,541 --> 00:53:44,416 Η δουλειά σου είναι να ακολουθείς τις εντολές μου. 485 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 Τους θέλω ζωντανούς. 486 00:53:47,500 --> 00:53:48,958 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 487 00:53:50,500 --> 00:53:53,166 Ναι, εσείς δίνετε τις εντολές, 488 00:53:54,666 --> 00:53:57,541 αλλά εγώ αποφασίζω πώς θα τα εκτελέσω. 489 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 The Destroyer Task Force θα κάνουν αυτό που τους λέω. 490 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 Πολιορκήστε το χωριό. 491 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 - Ναι, κύριε. - Μα γιατί; 492 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 Είναι ακόμα παιδιά. 493 00:54:10,333 --> 00:54:12,416 Θα πάνε σπίτι στις οικογένειές τους. 494 00:54:35,708 --> 00:54:39,125 Εδώ είναι η προσφορά σας 495 00:54:39,208 --> 00:54:42,333 Καλούμε το πνεύμα του Κυνηγού 496 00:54:42,416 --> 00:54:48,791 Ελάτε κοντά μας 497 00:54:48,875 --> 00:54:55,000 Εδώ είναι η προσφορά σας 498 00:54:55,083 --> 00:55:00,708 Παρακαλώ κατεβείτε 499 00:55:00,791 --> 00:55:07,708 Έλα κάτω, δείξε μας ότι είσαι εδώ 500 00:55:34,416 --> 00:55:37,291 Πού είναι το πνεύμα του Σακ; 501 00:55:37,375 --> 00:55:43,375 Τον προσκαλούμε εδώ 502 00:55:43,458 --> 00:55:48,875 Η γυναίκα σας έχει κάνει προσφορές 503 00:55:48,958 --> 00:55:54,041 Για να προσκαλέσω το πνεύμα σας 504 00:55:54,125 --> 00:55:57,916 Κατέβα, Σακ. Ελάτε κάτω! 505 00:55:58,000 --> 00:56:00,416 Έλα κάτω εδώ! 506 00:56:04,750 --> 00:56:08,750 Σακ! Με ακούς; 507 00:56:08,833 --> 00:56:13,125 πονάω! Βοήθησέ με, Vaew! 508 00:56:13,208 --> 00:56:15,208 - Σακ! - Vaew. 509 00:56:15,291 --> 00:56:17,166 Είμαι τόσο κρύος. 510 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 Σακ. 511 00:56:18,541 --> 00:56:21,750 - Μπαμπά! - Παιδί μου; 512 00:56:50,416 --> 00:56:53,333 Vaew, βοήθησέ με. 513 00:56:53,416 --> 00:56:54,958 Vaew! 514 00:57:06,958 --> 00:57:08,083 Σακ; 515 00:57:08,666 --> 00:57:09,791 Εσύ είσαι, Σακ; 516 00:57:12,166 --> 00:57:15,500 Μπαμπάς! Πατερούλης! 517 00:57:19,083 --> 00:57:21,833 Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΕΠΑΝΑΘΕΤΕΙ ΕΞΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ 518 00:57:21,916 --> 00:57:22,750 αγαπητέ μου. 519 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 LT. ΔΙΑΣΕΛΟ. TEERADHAM ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΑΝΣΡΙΚΑΝ, ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΣΑΜΖΙΤ 520 00:57:24,333 --> 00:57:26,041 Ανησυχώ για τον Μοκ. 521 00:57:28,125 --> 00:57:29,666 Δεν ξέρω πού να τον βρω. 522 00:57:32,375 --> 00:57:33,958 Δεν έχω ιδέα αν είναι νεκρός ή ζωντανός. 523 00:57:37,166 --> 00:57:40,041 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ να τον προσέχεις και προστατέψτε τον από κακό. 524 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 μαμά. 525 00:59:00,291 --> 00:59:01,125 Βρήκες τον Μοκ; 526 00:59:01,208 --> 00:59:03,291 Τι κάνεις εδώ έξω; Μπες μέσα. 527 00:59:03,375 --> 00:59:04,541 Βρήκες τον Μοκ; 528 00:59:06,916 --> 00:59:09,166 Φέρτε το σώμα του πίσω, ώστε να μπορώ τουλάχιστον να τον αποτεφρώσω. 529 00:59:10,958 --> 00:59:12,125 μαμά. 530 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Μοκ… 531 00:59:18,500 --> 00:59:19,833 Ο Μοκ είναι ακόμα ζωντανός. 532 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 Έφυγε την ημέρα που εισέβαλαν οι Ιάπωνες. 533 00:59:24,916 --> 00:59:25,750 Είναι αλήθεια; 534 00:59:25,833 --> 00:59:26,916 Πώς το έμαθες; 535 00:59:27,000 --> 00:59:28,833 Είχα μια συζήτηση μαζί του. 536 00:59:29,583 --> 00:59:32,041 Πραγματικά του είπα να φύγει. 537 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Ευχαριστώ, Μεκ. Σας ευχαριστώ. 538 01:00:18,250 --> 01:00:19,291 Εσύ είσαι, Τσερντ; 539 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 Είσαι πληγωμένος; 540 01:01:18,208 --> 01:01:19,041 Στυλό! 541 01:01:20,291 --> 01:01:21,833 Τι συμβαίνει; 542 01:01:23,291 --> 01:01:24,166 Κάτσε κάτω. 543 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Υπήρχε ένας Ιάπωνας στρατιώτης, 544 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 σχισμένο στη μέση. 545 01:01:30,500 --> 01:01:33,083 Σαν ένα άγριο ζώο του επιτέθηκε. 546 01:01:37,291 --> 01:01:40,041 Μαμά, άκου προσεκτικά. 547 01:01:40,125 --> 01:01:42,041 Αν εμφανιστεί κάτι περίεργο, πυροβολήστε το. 548 01:01:42,125 --> 01:01:43,916 Εάν εξακολουθεί να κινείται, κάψτε το. 549 01:01:44,000 --> 01:01:47,083 Ό,τι κι αν συμβεί, μείνε κοντά στη φωτιά. 550 01:01:47,166 --> 01:01:48,208 Κατάλαβες; 551 01:01:48,291 --> 01:01:49,166 Ναί. 552 01:01:50,583 --> 01:01:51,750 Φρόντισε το στυλό για μένα. 553 01:01:53,875 --> 01:01:54,791 Στυλό. 554 01:01:58,083 --> 01:01:58,958 Μη φοβάσαι. 555 01:01:59,666 --> 01:02:00,666 Θα επιστρέψω σύντομα. 556 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Vaew! 557 01:02:24,750 --> 01:02:25,708 Vaew! 558 01:02:27,458 --> 01:02:28,291 Έλα, Kaew. 559 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 Vaew! 560 01:02:35,000 --> 01:02:36,250 μαμά! 561 01:02:39,583 --> 01:02:40,416 Kaew! 562 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Σακ. 563 01:02:54,291 --> 01:02:55,125 Kaew! 564 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 Μπαμπάς… 565 01:03:07,458 --> 01:03:08,583 Είμαι ο μπαμπάς σου, Kaew. 566 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 Είμαι εγώ. 567 01:03:14,041 --> 01:03:15,000 Είμαι ο μπαμπάς σου. 568 01:03:18,333 --> 01:03:19,208 Kaew… 569 01:03:34,208 --> 01:03:35,291 Μπαμπάς… 570 01:03:36,791 --> 01:03:37,625 Μπαμπάς… 571 01:03:41,750 --> 01:03:45,291 Είσαι πληγωμένος; 572 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Μπαμπάς. 573 01:03:50,000 --> 01:03:52,791 Ποιος σε πλήγωσε μπαμπά; 574 01:03:58,416 --> 01:04:01,000 Μπαμπάς. 575 01:04:01,958 --> 01:04:04,750 Μπαμπάς. 576 01:04:05,375 --> 01:04:08,541 Μπαμπάς! 577 01:04:17,041 --> 01:04:18,250 Ετοιμος! 578 01:04:23,708 --> 01:04:26,000 Kaew, έλα εδώ. 579 01:04:27,750 --> 01:04:30,583 Μπαμπάς! 580 01:05:02,375 --> 01:05:03,708 Επίθεση! 581 01:05:11,875 --> 01:05:14,375 - Τρέξε μακριά! - Είναι τα αγόρια μου! 582 01:05:18,750 --> 01:05:20,083 Κάθαρμα! 583 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 Sarge! 584 01:05:46,708 --> 01:05:47,625 Τρέξιμο! 585 01:06:48,333 --> 01:06:49,416 Mok. 586 01:06:57,083 --> 01:06:58,166 Μεκ. 587 01:07:20,750 --> 01:07:21,958 Μεκ! 588 01:09:36,958 --> 01:09:40,208 Οι μέθοδοι του Νακαμούρα θα το μετατρέψει σε πόλεμο. 589 01:09:42,416 --> 01:09:43,666 Όμως… 590 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 βρισκόμαστε ήδη σε πόλεμο, κύριε. 591 01:09:46,208 --> 01:09:47,125 ξέρω. 592 01:09:47,791 --> 01:09:51,750 Αν όμως ο πατέρας σου συνεχίζει να επιτίθεται στο Fumetsu, 593 01:09:51,833 --> 01:09:54,083 θα ξεκινήσουν άλλον πόλεμο. 594 01:09:54,750 --> 01:09:56,625 Αυτό που δεν μπορούμε ποτέ να κερδίσουμε. 595 01:09:57,750 --> 01:09:59,250 Δεν ήθελα να το κάνω. 596 01:10:00,541 --> 01:10:02,208 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 597 01:10:06,875 --> 01:10:09,125 Βάζεις μια ωρολογιακή βόμβα μέσα τους. 598 01:10:09,208 --> 01:10:12,041 Ναι, αυτός ήταν ο στόχος μου από την αρχή, 599 01:10:13,375 --> 01:10:17,416 αλλά αυτό που πρόκειται να δεις είναι ακόμη και πέρα από τις προσδοκίες μου. 600 01:10:22,166 --> 01:10:27,041 18 Ιουλίου 1939: Αποτελέσματα δοκιμών της παρτίδας 257. 601 01:10:28,416 --> 01:10:31,333 Μετά τη δοκιμή, τα δείγματα αυτοκαύθηκαν, 602 01:10:31,416 --> 01:10:36,208 η στάχτη ενεργοποιήθηκε μια μοναδική αναγέννηση στη φύση. 603 01:10:36,291 --> 01:10:40,666 Το Fumetsu είναι πλέον περισσότερο παρά ένα άγριο ζώο. 604 01:10:40,750 --> 01:10:41,625 Διαπράττεις προδοσία. 605 01:10:43,166 --> 01:10:44,666 Το ξέρεις, σωστά; 606 01:10:45,625 --> 01:10:46,958 Προτιμώ να είμαι προδότης 607 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 παρά να δημιουργήσεις ένα τέρας. 608 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 Αλλά θα καούν οι ίδιοι και να διαλυθεί ούτως ή άλλως. 609 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Πριν φτάσουν σε αυτό το σημείο, 610 01:11:04,500 --> 01:11:07,041 ποιος ξέρει πόσα άτομα θα μπορούσαν να καταβροχθίσουν ή να μολύνουν. 611 01:11:07,750 --> 01:11:10,375 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από εσάς και ο πατέρας σου μπορεί να αντέξει. 612 01:11:11,208 --> 01:11:13,333 Τα Fumetsu είναι πολύ περισσότερα από ένα όπλο, 613 01:11:13,416 --> 01:11:16,833 αλλά ο πατέρας σου τους βλέπει μόνο ως τέρατα. 614 01:11:16,916 --> 01:11:18,375 Και έτσι, 615 01:11:19,166 --> 01:11:20,541 δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τους νικήσουμε. 616 01:11:29,416 --> 01:11:31,583 Είμαστε εδώ. Παρακαλώ βγείτε από το φορτηγό. 617 01:11:31,666 --> 01:11:32,541 Γιατί μας έφερες εδώ; 618 01:11:33,375 --> 01:11:35,833 -Κατέβα, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 619 01:11:35,916 --> 01:11:36,750 Τι συμβαίνει; 620 01:11:36,833 --> 01:11:38,875 Τι είναι όλα αυτά; 621 01:11:39,666 --> 01:11:41,500 Σεβασμιώτατος Ηγούμενος. 622 01:11:41,583 --> 01:11:43,291 Να είστε όλοι καλά. 623 01:11:43,375 --> 01:11:46,291 Κύριε, ξέρετε γιατί μας έφεραν εδώ; 624 01:11:47,541 --> 01:11:50,375 Όλοι, ελάτε μαζί μου. 625 01:11:56,125 --> 01:11:57,833 Γεια, αδελφή, 626 01:11:57,916 --> 01:11:59,416 εχεις ακουσει τα νεα? 627 01:11:59,916 --> 01:12:03,875 Όλη η οικογένεια του Medium σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 628 01:12:03,958 --> 01:12:07,541 Κάποιος βρήκε τα πτώματα, μαυρισμένο σε αιματηρό χυλό. 629 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Τι στο καλό συμβαίνει στο χωριό μας; 630 01:12:09,541 --> 01:12:11,083 Δικαίωμα. 631 01:12:11,166 --> 01:12:15,750 Άκουσα μερικούς Ιάπωνες στρατιώτες βρέθηκαν και νεκροί. 632 01:12:15,833 --> 01:12:22,000 Σκισμένο από κάποιο ζώο. Με κάνει να ανατριχιάζω. 633 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 Είναι όπως μου είπες; 634 01:12:24,875 --> 01:12:29,333 Σε παρακαλώ, μπες. 635 01:12:30,416 --> 01:12:32,791 Έλα μέσα. 636 01:12:34,541 --> 01:12:35,666 Ακούστε. 637 01:12:36,375 --> 01:12:40,083 Οι Ιάπωνες βρήκαν πτώματα στη ζούγκλα. 638 01:12:40,666 --> 01:12:44,250 Δεν τα κουνούσαν, φοβούμενοι ότι θα προσέβαλαν τις πεποιθήσεις μας. 639 01:12:44,333 --> 01:12:49,750 Θέλουν να προσδιορίσετε αν τα θύματα είναι από τις οικογένειές σας. 640 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Εισάγω. 641 01:12:57,625 --> 01:12:58,458 Μοκ… 642 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 Τσουέν. 643 01:13:02,333 --> 01:13:03,208 Μοκ… 644 01:13:07,708 --> 01:13:09,958 Η κυρία Ταάν… 645 01:13:20,208 --> 01:13:22,791 {\ an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI 646 01:13:33,833 --> 01:13:35,083 Έφτασε; 647 01:13:44,458 --> 01:13:47,041 - Είστε από το Γραφείο Προσωπικού; - Ναι. 648 01:13:52,833 --> 01:13:55,083 Σκοπεύουν να σκοτώσουν όλοι οι χωρικοί στο δάσος 649 01:13:55,166 --> 01:13:56,291 να εξαφανίσει όλους τους αυτόπτες μάρτυρες. 650 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Επίσης… 651 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 …θέλω να σβήσω τα πάντα, σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα. 652 01:14:05,750 --> 01:14:06,916 Εσείς… 653 01:14:07,750 --> 01:14:10,958 θα καταγράψουν τους θανάτους τους ως θύματα πολέμου. 654 01:14:15,833 --> 01:14:17,375 Γαμημένοι Ιάπωνες! 655 01:14:17,958 --> 01:14:19,125 Είναι άνθρωποι! 656 01:14:19,208 --> 01:14:21,041 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 657 01:14:22,791 --> 01:14:24,750 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα από ό,τι είναι ήδη. 658 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 Οι ανώτεροί μας έχουν ήδη συμφωνήσει σε αυτό. 659 01:14:32,000 --> 01:14:33,916 Βγάλτε τον έξω! 660 01:14:36,916 --> 01:14:38,125 Ανάθεμα. 661 01:16:16,291 --> 01:16:17,416 Γεια σου! 662 01:16:19,375 --> 01:16:20,625 Τι στο διάολο κάνεις; 663 01:16:34,875 --> 01:16:35,958 Πανδοχείο! 664 01:17:23,208 --> 01:17:24,375 μαλάκες! 665 01:17:24,458 --> 01:17:26,500 Σταματήστε να τσακώνεστε ήδη! 666 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 Αυτή τη στιγμή, 667 01:17:32,625 --> 01:17:34,416 υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 668 01:17:44,833 --> 01:17:48,166 Με έπιασαν και με βασάνισαν, 669 01:17:51,708 --> 01:17:53,083 αλλά ξέφυγα. 670 01:17:55,250 --> 01:17:56,291 Τώρα, αυτοί… 671 01:17:57,625 --> 01:17:59,708 πήραν τους γονείς μας… 672 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 και θα τους σκοτώσουν όλους! 673 01:18:18,250 --> 01:18:20,041 Αυτό μπορεί να είναι παγίδα 674 01:18:21,458 --> 01:18:23,458 για να μας παρασύρουν έξω. 675 01:18:33,500 --> 01:18:35,125 Η γυναίκα μου. 676 01:18:36,041 --> 01:18:37,166 παιδί μου. 677 01:18:38,541 --> 01:18:41,291 Η… μαμά μας! 678 01:18:43,166 --> 01:18:44,583 Αν φοβάσαι τόσο, 679 01:18:46,791 --> 01:18:48,166 απλά τρέξε και κρύφτηκε σαν δειλός. 680 01:18:53,916 --> 01:18:55,208 Γάμα σου, Μεκ. 681 01:19:00,958 --> 01:19:02,166 Αν είσαι μαζί μου, 682 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 ακολουθήστε με τώρα! 683 01:19:27,375 --> 01:19:29,166 Έλα σπίτι μαζί μου. 684 01:19:31,625 --> 01:19:34,541 Έλα σε μένα, γιε μου. 685 01:19:34,625 --> 01:19:39,625 Πάμε σπίτι, παιδί μου. 686 01:19:45,666 --> 01:19:48,833 Έλα σπίτι, γιε μου. 687 01:19:50,541 --> 01:19:53,291 Είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι. 688 01:19:53,375 --> 01:19:56,833 Πάμε σπίτι μαζί. 689 01:19:58,791 --> 01:20:01,541 Ήρθα με μια ευλογία να σε πάω σπίτι. 690 01:20:03,291 --> 01:20:07,166 - Αγαπητέ μου πανδοχείο… - Έλα σπίτι με τη μητέρα σου και εγώ. 691 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 Πάμε σπίτι μαζί. 692 01:20:12,541 --> 01:20:14,291 Πάμε σπίτι. 693 01:20:16,541 --> 01:20:19,833 Ώρα να γυρίσω σπίτι. 694 01:20:21,083 --> 01:20:24,750 αγαπητέ μου… 695 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Πατέρα. 696 01:20:43,791 --> 01:20:45,041 Έχω κάτι να σου πω. 697 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 Αργότερα. 698 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 Τσουέν. 699 01:21:08,833 --> 01:21:10,916 - Μεκ! - Μοκ! 700 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 - Μεκ! - Μεκ! 701 01:21:21,083 --> 01:21:22,583 Μεκ! 702 01:21:33,083 --> 01:21:34,916 Σκοτώστε τους όλους! Βλαστός! 703 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 Επίθεση! 704 01:22:12,833 --> 01:22:14,500 Μαμά! 705 01:22:32,333 --> 01:22:33,458 Μαμά! 706 01:22:41,416 --> 01:22:42,500 Μαμά! 707 01:22:44,875 --> 01:22:46,708 Μαμά! 708 01:22:49,208 --> 01:22:50,250 Μοκ! 709 01:22:51,083 --> 01:22:52,625 Δάγκωσε τη μαμά! Τώρα! 710 01:22:52,708 --> 01:22:54,166 Δάγκωσε την! 711 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Μεκ, μην το κάνεις! 712 01:23:08,000 --> 01:23:10,125 Μεκ! 713 01:23:22,166 --> 01:23:23,041 Μεκ! 714 01:23:25,250 --> 01:23:26,500 Κατεβαίνω! 715 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Μαμά, ξύπνα! 716 01:23:43,041 --> 01:23:44,666 Γιατί δεν τη δάγκωσες; 717 01:25:12,125 --> 01:25:13,750 Εκκενώστε τώρα! 718 01:25:50,666 --> 01:25:53,791 Γιατί το έκανες αυτό στο Pen; 719 01:25:55,541 --> 01:25:58,791 Καλύτερα να ήταν νεκρή. 720 01:26:05,125 --> 01:26:06,208 Δεν το έκανα. 721 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Το έκαναν. 722 01:26:21,375 --> 01:26:22,458 Και αυτοί… 723 01:26:26,208 --> 01:26:27,875 θα το πληρώσει. 724 01:26:36,916 --> 01:26:37,750 Άκου, 725 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 είδες τι μας έκαναν. 726 01:26:48,666 --> 01:26:49,625 εγώ… 727 01:26:51,458 --> 01:26:52,375 δεν θα τους αφήσει ποτέ 728 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 να σκοτώσουμε ξανά όποιον αγαπάμε. 729 01:26:57,833 --> 01:27:01,833 Θα κάνουμε όλους να μας αρέσουν, 730 01:27:01,916 --> 01:27:04,041 και θα σκοτώσουμε τους εχθρούς μας… 731 01:27:04,125 --> 01:27:06,458 μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο! 732 01:27:09,958 --> 01:27:11,541 Τι στο διάολο είπες, Μεκ; 733 01:27:12,958 --> 01:27:14,208 «Να μας αρέσουν όλοι»; 734 01:27:15,000 --> 01:27:16,041 Τι σημαίνει αυτό; 735 01:27:24,875 --> 01:27:26,416 Δεν είδες… 736 01:27:27,708 --> 01:27:29,583 τι έκαναν στη μητέρα σου; 737 01:27:30,958 --> 01:27:32,291 Prao. 738 01:27:38,000 --> 01:27:40,375 Και τι έκαναν στους φίλους μας; 739 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Πρέπει να φτιάξουμε τον δικό μας στρατό. 740 01:27:48,125 --> 01:27:49,333 δεν πάω. 741 01:27:52,875 --> 01:27:53,916 Δεν θέλω να σκοτώσω άλλο. 742 01:27:56,041 --> 01:27:57,541 Ο αδερφός μου πέθανε 743 01:27:57,625 --> 01:27:59,291 γιατί πήγε μαζί σας παιδιά. 744 01:28:01,666 --> 01:28:02,916 Είμαι έξω. 745 01:28:05,000 --> 01:28:06,041 Αυτό που κάνεις 746 01:28:06,875 --> 01:28:08,291 δεν πρόκειται να τερματίσει αυτόν τον πόλεμο. 747 01:28:57,083 --> 01:28:58,125 Στυλό! 748 01:29:09,625 --> 01:29:10,875 Γαμημένο κάθαρμα! 749 01:29:17,875 --> 01:29:20,958 Μεκ, τέρας! Τι έχεις κάνει; 750 01:29:22,666 --> 01:29:24,208 Τι έχεις κάνει; 751 01:29:29,375 --> 01:29:31,000 Δεν μου είπες… 752 01:29:32,750 --> 01:29:37,791 θα ήταν καλύτερα νεκρή; 753 01:29:38,583 --> 01:29:42,208 Θα δελεάσουμε τους Ιάπωνες στη σπηλιά και να τους σκοτώσει όλους. 754 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 Καταλάβατε το Fumetsu; 755 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Φέρε μου το σημειωματάριό του. 756 01:30:50,625 --> 01:30:52,375 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ένας στρατιώτης σαν εσάς και τον μπαμπά. 757 01:30:53,000 --> 01:30:58,041 Απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι για δείπνο με τη μαμά, εσένα και το στυλό. 758 01:32:21,166 --> 01:32:22,250 Πάντα τα θέλεις όλα… 759 01:32:24,541 --> 01:32:26,333 αλλά ποτέ δεν παλεύεις για τίποτα. 760 01:32:29,500 --> 01:32:30,625 Όχι, Μοκ. 761 01:33:17,333 --> 01:33:21,791 {\ an8}ΤΟ FUMETSU ΕΙΝΑΙ ΕΥΦΛΕΚΤΟ. 762 01:33:25,083 --> 01:33:27,833 Πάρτε το φλογοβόλο. 763 01:33:30,500 --> 01:33:34,541 Θα τους εξοντώσουμε όλους. 764 01:35:26,958 --> 01:35:28,208 Σβήστε το φως. 765 01:36:29,458 --> 01:36:30,625 Κάψτε τα! 766 01:36:36,791 --> 01:36:37,958 Ακολουθήστε τους! 767 01:41:51,625 --> 01:41:52,625 Για μένα, 768 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 "έθνος"… 769 01:41:57,875 --> 01:41:59,583 σημαίνει όλους στην οικογένειά μας. 770 01:44:53,833 --> 01:44:55,083 Γιατρέ! 771 01:45:10,750 --> 01:45:11,875 Αυτό είναι αδύνατο. 772 01:49:39,666 --> 01:49:45,333 Είπε ότι έχουμε ήδη υπέγραψε συμφωνία με τον στρατό του 773 01:49:45,416 --> 01:49:49,375 να παραμείνει εντελώς αόρατη κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής. 774 01:49:49,458 --> 01:49:51,708 Δεν θα υπάρξει καμία αναγνώριση, καμία τιμή. 775 01:49:52,625 --> 01:49:54,250 Αν μας πιάσουν, 776 01:49:55,291 --> 01:49:56,916 δεν θα πάρουν καμία ευθύνη. 777 01:49:57,625 --> 01:50:00,041 Θα αρνηθούν τα πάντα. 778 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Καλή τύχη σε όλους. 779 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΓΕΝΝΑ 780 01:50:04,583 --> 01:50:06,333 ΑΥΤΗ Η ΜΕΡΑ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΜΝΗΜΕΣ ΜΑΣ